-
1 жестокие законы
1) General subject: oppressive legislation2) Diplomatic term: sanguinary laws -
2 жестокие законы
adjgener. leggi oppressive -
3 жестокие законы
adjgener. draconische wetten -
4 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
См. также в других словарях:
Законы о религиозной лояльности — (Test Acts), законы, согласно к рым занятие гос. должностей в Британии ставилось в зависимость от вероисповедания. Такой закон был введен в Шотландии в 1567 г., но в Англии жестокие законы против отказников были тогда сами по себе достаточными,… … Всемирная история
ЗАКОНЫ ПРОТИВ БРОДЯГ И НИЩИХ в Англии — ЗАКОНЫ ПРОТИВ БРОДЯГ И НИЩИХ в Англии, законы принятые в конце 15 16 веке королями их династии Тюдоров (см. ТЮДОРЫ) против бродяжничества. Эти законы вводили жестокие наказания для лиц, обвиненных в бродяжничестве и собирании милостыни без… … Энциклопедический словарь
ЗАКОНЫ И ОБЫЧАИ ВОЙНЫ — совокупность принципов и норм международного права, регулирующих отношения между государствами по вопросам, связанным с ведением войны. Ограничивая выбор средств и методов вооруженной борьбы, запрещая наиболее жестокие из них, устанавливая… … Юридический словарь
Законы и обычаи войны — (англ. laws and customs of war) система взаимосвязанных принципов и норм международного права, устанавливающих права и обязанности воюющих сторон и нейтральных государств в связи с вооруженным конфликт … Энциклопедия права
законы и обычаи войны — совокупность принципов и норм международного права, регулирующих отношения между государствами по вопросам, связанным с ведением войны. Ограничивая выбор средств и методов вооруженной борьбы, запрещая наиболее жестокие из них, устанавливая… … Большой юридический словарь
ДРАКОНОВЫ ЗАКОНЫ — 1) з., составленные в 624 г. до Р. Хр. афинянином Драконом и отличавшиеся чрезвычайной суровостью; 2) отсюда вообще всякие грубые жестокие законы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДРАКОНОВЫ … Словарь иностранных слов русского языка
Драконовские законы (меры) — Книжн. Неодобр. 1. Суровые, жестокие законы, установления. 2. Крайне жестокие, беспощадные меры, наказания. /em> Выражение калька с древнегреч., связ. с именем первого законодателя Афинской республики Дракона (Драконта), VII до н. э. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
Драконовы законы — (Draconian laws), свод законов, составленный в 621 г. до н.э. в Афинах, к рый, как считают, был введен в действие афинским архонтом по имени Драконт (Дракон). Д.з. представляли собой первую запись норм обычного права. Сохранилась только часть… … Всемирная история
драконовы законы — (иноск.) жестокие (намек на Дракона (6 в. до Р. X.) одного из древнейших законодателей Греции, которого законы отличались неумолимою строгостью, так что, напр., кража полевых плодов наказывалась смертью, как святотатство) Ср. Хотя все эти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
"КРОВАВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРОТИВ ЭКСПРОПРИИРОВАННЫХ" — название, данное К. Марксом ( Капитал , т. I, гл. 24) жестоким законам, издававшимся в Англии в конце 15 16 вв. пр вом Тюдоров и направленным против крестьян, экспроприированных в ходе огораживаний. Предусматривали жестокие наказания людей,… … Советская историческая энциклопедия
Наказ Екатерины II — (Большой) был написан императрицей Екатериной II в руководство созванной ею большой комиссии для составления нового Уложения (см.). Заметив несогласие и даже противоречие в законах, императрица, по собственным ее словам, начала читать, потом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
